1
00:00:48,470 --> 00:00:50,390
– An earthquake!
– Run away!

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,680
The mine is going to collapse!

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,810
Run away, quickly!

4
00:01:03,680 --> 00:01:04,770
It's collapsing!

5
00:01:06,390 --> 00:01:08,930
Save your skin!

6
00:01:10,020 --> 00:01:13,310
– Save who can!
– Don’t stay there!

7
00:01:57,560 --> 00:02:01,470
Witchcraft!
She's a witch!

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,850
Death to the witch!

9
00:02:44,560 --> 00:02:47,180
The prince is a busy man.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
He can't even break free
for execution.

11
00:02:50,640 --> 00:02:52,930
Tell me, Carter,

12
00:02:53,270 --> 00:02:56,100
you think he will come out
from his bed, at least?

13
00:03:00,770 --> 00:03:01,850
Well, he's right.

14
00:03:01,970 --> 00:03:05,930
Our little Border village
is infested with witches.

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,390
Rather than stay here,

16
00:03:09,060 --> 00:03:11,470
he would prefer to return
in Châteaugris.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
Tire.

18
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
Mr. Barov.

19
00:03:26,770 --> 00:03:27,890
Where is the prince?

20
00:03:28,020 --> 00:03:30,600
Well... He's sleeping.

21
00:03:32,810 --> 00:03:35,060
Your Highness? Your Highness?

22
00:03:35,680 --> 00:03:37,430
Your Highness?

23
00:03:39,430 --> 00:03:42,180
Your Highness, it is time.

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,180
My prince?

25
00:04:01,970 --> 00:04:03,020
Do you hear me?

26
00:04:03,850 --> 00:04:06,060
Wake up, please.

27
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
Your Highness?

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,060
– Highness…
– <i>Where am I?</i>

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
The execution will begin.

30
00:04:17,310 --> 00:04:20,270
Everyone is waiting
your verdict.

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,930
My verdict? About what?

32
00:04:27,180 --> 00:04:28,100
Am I dreaming?

33
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
Your Highness.

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,470
No, it's too real.

35
00:04:38,180 --> 00:04:39,310
Please.

36
00:04:39,430 --> 00:04:40,350
You are…

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,770
What is…

38
00:04:44,810 --> 00:04:49,720
Your Highness? Everything is fine ?

39
00:04:53,350 --> 00:04:57,220
Barov. Your name is Barov.

40
00:04:57,350 --> 00:04:59,470
Indeed, Your Highness.

41
00:04:59,680 --> 00:05:03,890
It's really me,
your humble servant.

42
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
The hour of execution has come.
We have to get out.

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,600
Let us be carried away.

44
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
What is it, Highness?

45
00:05:30,770 --> 00:05:33,100
Time is running out. Let's hurry.

46
00:05:33,810 --> 00:05:35,770
But what is happening to me?

47
00:05:43,520 --> 00:05:44,930
The prince has gone out.

48
00:06:11,850 --> 00:06:14,720
– Your Highness!
– Your Royal Highness!

49
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
Silence ! Silence !

50
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
Hang her! Hang her!

51
00:06:25,810 --> 00:06:27,930
A witch?

52
00:06:40,180 --> 00:06:43,100
Give your verdict, Your Highness.

53
00:06:43,270 --> 00:06:46,060
Is it the witch
what did you tell me about?

54
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
Yes, it's her.

55
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
A witch hunt?

56
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
Never in life! This is absurd.

57
00:06:55,640 --> 00:06:59,020
I'm tired. Another day.
Disperse the crowd.

58
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
The time is not
to the joke.

59
00:07:01,970 --> 00:07:04,770
If we don't execute it
immediately,

60
00:07:04,930 --> 00:07:06,810
she will attract her peers.

61
00:07:06,930 --> 00:07:09,930
Carter...Lannis?

62
00:07:10,060 --> 00:07:11,270
Yes, Highness!

63
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
My knight commander?

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
Yes.

65
00:07:18,970 --> 00:07:20,600
What are you afraid of?

66
00:07:20,930 --> 00:07:23,350
We will catch
all the witches at once.

67
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
But…

68
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
Your Highness,
why don't you kill her?

69
00:10:08,140 --> 00:10:09,930
An unfit prince...

70
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
An insignificant territory...

71
00:10:13,390 --> 00:10:15,220
A primitive society…

72
00:10:16,430 --> 00:10:18,600
A dark time...

73
00:10:20,020 --> 00:10:22,770
And a struggle for power.

74
00:10:24,970 --> 00:10:28,930
What is my place
in the middle of all this chaos?

75
00:10:54,680 --> 00:10:57,390
Might as well accept it
once and for all...

76
00:11:03,970 --> 00:11:05,390
Because now,

77
00:11:06,180 --> 00:11:08,720
I am Roland Wimbledon.

78
00:11:13,720 --> 00:11:15,470
Hello, Your Highness.

79
00:11:16,890 --> 00:11:18,970
You summoned me.

80
00:11:19,890 --> 00:11:21,640
Sit down, Barov.

81
00:11:22,020 --> 00:11:23,430
THANKS.

82
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
Why didn't you
ordered the execution of the witch?

83
00:11:36,560 --> 00:11:38,970
This needs to be remedied
as quickly as possible.

84
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
For what ?

85
00:11:41,600 --> 00:11:45,810
Our guards detected the presence
of witches in the western forest.

86
00:11:45,930 --> 00:11:48,100
They found this there.

87
00:11:48,720 --> 00:11:50,970
The Devil’s Eye of the Sacred Mountain

88
00:11:51,100 --> 00:11:53,680
is the emblem
of the Society of Witches.

89
00:11:53,970 --> 00:11:56,600
What is it about?

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,720
An organization of witches.

91
00:11:58,850 --> 00:12:01,890
Before its appearance,
they acted alone.

92
00:12:02,020 --> 00:12:03,310
But the Society itself

93
00:12:03,430 --> 00:12:05,850
has the ambition
to bring them all together

94
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
to search for the sacred Mount.

95
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
The sacred mountain?

96
00:12:11,390 --> 00:12:15,850
According to legend, it is there
that they will find eternal rest.

97
00:12:15,970 --> 00:12:20,600
The Company therefore seeks to convert
innocent people to witchcraft.

98
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
She would be at the origin
of the disappearance of babies

99
00:12:23,810 --> 00:12:26,020
at the port of Vert-d’Eau.

100
00:12:26,930 --> 00:12:30,220
You fear that the Company
come and rescue his member?

101
00:12:30,350 --> 00:12:32,270
Absolutely, Your Highness.

102
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
These lunatics are ready for anything,

103
00:12:34,520 --> 00:12:37,180
they won't give up
their comrade.

104
00:12:37,560 --> 00:12:40,310
You must order its execution
without delay.

105
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
Better to stay out of trouble.

106
00:12:43,020 --> 00:12:46,890
Witches have
terrible powers.

107
00:12:47,020 --> 00:12:49,770
Our knights risk
not to make weight.

108
00:12:50,220 --> 00:12:51,890
Powers, you say?

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,970
In this case, how

110
00:12:54,100 --> 00:12:55,520
were you able to capture it?

111
00:12:55,640 --> 00:12:58,390
A few days ago,
a mine collapsed.

112
00:12:58,520 --> 00:13:01,350
She revealed her nature
using his powers.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,850
What did she do?

114
00:13:02,970 --> 00:13:06,100
She produced
hellish flames,

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
and burned a poor man.

116
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
The head and body of the victim

117
00:13:10,270 --> 00:13:14,310
were scattered on the ground,
as if they had melted.

118
00:13:14,430 --> 00:13:17,470
It was incredibly violent.

119
00:13:17,600 --> 00:13:21,430
She must face
to his punishment.

120
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
I want to see her.

121
00:13:23,310 --> 00:13:24,430
Pardon ?

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,770
Do you want to meet her?

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,600
Yes.

124
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
But Your Highness…

125
00:13:32,930 --> 00:13:35,930
One moment, please.

126
00:13:38,430 --> 00:13:41,100
Besides,
why do we have to hang her?

127
00:13:42,470 --> 00:13:46,390
Aren't witches
usually condemned to the stake?

128
00:13:46,520 --> 00:13:47,430
Of course...

129
00:13:47,810 --> 00:13:51,430
But this one does not fear fire.

130
00:13:52,810 --> 00:13:54,640
Don't be reckless, Your Highness.

131
00:13:55,020 --> 00:13:56,970
She's a witch.

132
00:13:57,180 --> 00:14:00,560
The Medallion of Divine Punishment
is not enough to protect you.

133
00:14:01,310 --> 00:14:04,020
To defeat Evil,
we must confront it.

134
00:14:04,640 --> 00:14:06,850
My commander
should understand this.

135
00:14:07,020 --> 00:14:09,970
Do not confuse
temerity and courage.

136
00:14:10,100 --> 00:14:13,140
Therefore, justice does not fall
only on the weak,

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,560
and not on the real threats?

138
00:14:16,430 --> 00:14:18,720
No, far from that idea.

139
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
Calm down, Carter. Back off.

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,060
But let's see, Your Highness...

141
00:15:31,640 --> 00:15:32,970
What is your name?

142
00:15:33,470 --> 00:15:34,930
I am Roland Wimbledon,

143
00:15:35,060 --> 00:15:37,810
the fourth prince
of Châteaugris.

144
00:15:37,930 --> 00:15:39,970
Answer me.
What is your name ?

145
00:15:41,140 --> 00:15:42,970
My name is…Anna.

146
00:15:43,520 --> 00:15:46,180
Nice to see you, Anna.
What happened in the mine?

147
00:15:46,310 --> 00:15:48,520
I would like to hear your version.

148
00:15:53,270 --> 00:15:55,970
My father is a minor.

149
00:15:56,720 --> 00:15:59,890
He worked in the mine
when she collapsed.

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,930
I ran to help him.

151
00:16:03,520 --> 00:16:04,970
Unfortunately,

152
00:16:05,180 --> 00:16:07,600
he was trapped
under the rubble.

153
00:16:08,600 --> 00:16:10,470
Another miner took advantage

154
00:16:10,850 --> 00:16:13,970
to steal from him
the few pieces he owned.

155
00:16:15,020 --> 00:16:17,970
It was the savings
of a lifetime.

156
00:16:18,560 --> 00:16:21,470
Without this money,
my father and I were doomed.

157
00:16:22,220 --> 00:16:25,850
So he tried to oppose the thief,
at the risk of his life.

158
00:16:27,350 --> 00:16:28,930
When I arrived,

159
00:16:29,060 --> 00:16:33,520
I saw the thief threatening
my father with his pickaxe.

160
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
So I saw red

161
00:16:36,350 --> 00:16:39,390
and I killed him.

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
Why were you arrested?

163
00:16:46,270 --> 00:16:48,680
I was denounced.

164
00:16:48,810 --> 00:16:51,180
How ? Who reported you?

165
00:16:56,810 --> 00:16:59,220
– His father, Your Highness.
- What ?

166
00:16:59,680 --> 00:17:02,890
Her own father betrayed her?

167
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
Probably out of greed.

168
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
denounce a witch

169
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
can report
up to 25 gold drags.

170
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
Since he was now crippled,

171
00:17:14,720 --> 00:17:17,930
that would have assured him
a life free from want.

172
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
How could you kill
a grown man?

173
00:17:28,270 --> 00:17:32,220
Thanks to what you call
“witchcraft”.

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
Witchcraft, really?

175
00:17:34,770 --> 00:17:36,140
Can you show me?

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Your Highness!

177
00:17:37,930 --> 00:17:41,140
His power is limited
by the medallion.

178
00:17:41,270 --> 00:17:44,140
Releasing it would be catastrophic.

179
00:17:44,430 --> 00:17:46,720
Am I your first witch?

180
00:17:47,810 --> 00:17:50,390
Your curiosity could
be fatal to you.

181
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
If you really are a demon,

182
00:17:53,020 --> 00:17:56,060
it is your father who will die,
not me.

183
00:18:08,890 --> 00:18:10,470
Your Highness, please.

184
00:18:10,600 --> 00:18:12,060
– But what…
– My prince!

185
00:18:13,220 --> 00:18:15,970
– Highness!
– No recklessness.

186
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
Come closer.

187
00:18:22,770 --> 00:18:25,020
I want to know
if you are a victim

188
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
or a demon who lies
wonderfully.

189
00:18:28,310 --> 00:18:29,680
Let me see.

190
00:18:31,470 --> 00:18:32,520
Highness!

191
00:18:55,350 --> 00:18:57,060
Stay away!

192
00:18:57,430 --> 00:18:58,600
But no, Carter!

193
00:18:58,720 --> 00:19:00,310
Wait, look.

194
00:19:00,850 --> 00:19:02,140
There is nothing to see!

195
00:19:02,270 --> 00:19:03,180
Its flames...

196
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
don't go out.

197
00:19:08,430 --> 00:19:11,970
She holds them back.
She means no harm to us.

198
00:19:17,850 --> 00:19:18,770
Highness!

199
00:19:18,890 --> 00:19:19,810
Your Highness.

200
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
There you go, Your Highness.
Is your curiosity satisfied?

201
00:20:00,470 --> 00:20:03,810
Can you shorten my suffering,
now?

202
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
No, Anna.

203
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
I need you.

204
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
{\an8}Translation and adaptation:
Fiona Philippart

205
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
{\an8}Spotting: Michaël Seguin
Proofreading: VC